Episode 21 : "Fin Del Camino"

Episode 21 en VOST

Titre de l'épisode : Fin del Camino (Fin du chemin)


L'épisode commence avec Lincoln, toujours en colère à propos du départ de son frère. Lincoln part le rejoindre à Panama City.

T-Bag fait les cents pas dans sa chambre d'hôtel. Lorsqu'il sort sur le balcon, il est repéré par Michael, dont on voit revivre tous les méfaits de T-Bag à travers des flash-back. Michael remarque que T-Bag est en contact visuel avec un couple d'agents.

Tandis que Mahone est en voiture, il parle avec Callie. Il lui dit que aujourd'hui est LE jour : il lui reste une dernière chose à faire, et il en aura fini avec le FBI.

A l'extérieur de l'hôtel, Michael paye un garçon pour faire exploser quelques pétards dans une poubelle. Les pétards font un bruit de coups de feu, et l'un des agents se penche pour sortir son pistolet caché au niveau de sa cheville. Les soupçons de Michael sont confirmés. Michael rencontre par hasard Sucre, et Bellick, qui se plaint de vouloir ses 5 millions. Michael ne s'en soucie pas et leur montre les agents, en disant que cela ressemble à un coup monté. Sucre enfonce le clou en disant qu'il ne comprend pas, à propos du soi-disant message laissé sur le forum Europeangoldfish. Michael doit alors revoir ses plans, mais Sucre lui supplie de l'aider tout de suite, en disant que Maricruz a des ennuis. Il le supplie : "J'ai besoin de toi, papi".
Michael donne des ordres à Bellick, le prévient de rester calme et de ne pas tout gâcher.

Chicago. Le procès de Sara est en cours.

Kellerman nettoie ses nombreuses médailles. Puis il vérifie son arme.

Panama. Sucre prévoit de tuer Bellick une fois que Maricruz sera en sécurité, mais Michael lui dit que ce n'est pas son genre. Il dit à son ex-compagnon de cellule de ne pas se laisser aller.

Bellick déclenche l'alarme de l'hôtel. T-Bag vérifie une adresse sur un bout de papier, attrape son revolver et son sac rempli d'argent, et sort de l'hôtel. Les agents le suivent et les 3 compagnons ferment la marche.
Mahone suit dans l'ombre, et regarde Michael. Il commence à prendre son arme, quand il se reçoit un coup poing dans la figure. C'est Lincoln ! "Enfoiré, tu as tué mon père, ça en est fini de toi !" Lincoln arrive à se saisir de son pistolet et demander les menottes à Mahone.

Retour sur T-Bag. Il arrive à l'adresse indiquée, rentre dans la maison et monte à l'étage. A l'extérieur, Bellick distrait les agents en les embêtant. Ceci permet à Sucre de les approcher, une arme à la main.

On voit Kellerman habillé en grand uniforme. Il signe un mot pour sa sø�oeur, et se prépare lui-même. Il met le pistolet contre sa tempe, et appuie sur la détente...

La sø�oeur de Kellerman reçoit un appel.

Tandis que Sucre attache les agents, Michael regarde leurs cartes d'identité. Il comprend qu'ils sont de la Compagnie, et non des agents fédéraux.

Les trois compagnons rentrent dans la maison. Bellick crie à T-Bag de se rendre. Ils le trouvent dans une pièce, et Bellick lui ordonne de jeter son arme. Puis Bellick lui demande où se trouve l'argent. T-Bag fait quelques signes en direction d'un côté de la pièce. Les hommes entendent des sirènes s'approcher. Bellick dit à Sucre d'aller chercher l'argent. Sucre se dirige vers l'endroit indiqué par T-Bag, mais tout ce qu'il trouve c'est une autre prostituée morte. Bellick se détourne alors de sa cible, et T-Bag en profite pour s'échapper. Alors que les sirènes se rapprochent, les hommes comprennent qu'ils sont tombés dans un piège.

Les policiers arrivent dans le bâtiment. Les 3 compagnons se dépêchent de suivre T-Bag, qui réussit à tirer une balle dans la jambe de Bellick. T-Bag est ensuite soudainement renversé par une voiture. Sucre et Michael le rattrapent, et Michael attrape son arme. Ils emmènent T-Bag, laissant Bellick derrière être accusé du meurtre de la prostituée.

Une fois qu'ils sont dans un endroit assez retiré, Michael demande à Sucre de trouver une voiture. Michael questionne T-Bag à propos de ses nouveaux "amis". T-Bag raille Michael, en lui disant qu'il a une information de la plus haute importance, mais qu'il lui donnera seulement si Michael le laisse partir. Michael refuse le marché.

Sucre vole une voiture.

La sø�oeur de Kellerman entre dans la chambre d'hôtel de son frère et trouve... Kellerman, pleurant, avachi dans une chaise. Son pistolet s'est enrayé. Il lui dit qu'il a obéit à des ordres toute sa vie, et a fait des choses terribles. "Répare-les", insiste sa sø�oeur. Elle lui dit que son arme s'est enrayée pour une raison, et de toute façon peu importe, elle est toujours là pour lui.

Sucre revient avec la voiture. Michael lui fait part de son plan : Michael va conduire, ils vont emmener T-Bag à l'ambassade, s'assurer qu'il sera extradé, puis trouver Bellick pour pouvoir retrouver Maricruz.

De retour à Chicago. Sara reçoit une proposition de peine : 12 ans d'emprisonnement.

Mahone et Lincoln papotent, en attendant un appel de Michael.

Dans la voiture, T-Bag arrive à distraire Sucre, et à le blesser avec un tournevis. Il se précipite vers Michael, et la voiture sort alors de la route.
Après l'accident, Michael arrive à sortir de la voiture juste à temps, lorsqu'un autre automobiliste s'arrête. Michael lui crie d'appeler une ambulance, et sort rapidement Sucre de la voiture. Sucre n'a pas l'air d'aller très bien. T-Bag s'enfuit avec l'argent. Michael demande à l'automobiliste de rester avec Sucre, et part à la poursuite de T-Bag. T-Bag arrive à une maison abandonnée et rentre à l'intérieur. Michael le suit. A l'intérieur, T-Bag attrape un couteau, et demande "Que veux-tu exactement, gueule d'ange ?". "Je veux te livrer à la police". T-Bag n'apprécie pas cette idée. Alors il donne le choix à Michael : soit ils se partagent l'argent et partent chacun de leur côté, soit "on va retrouver ton corps sur cette chaise avec ton pantalon baissé jusqu'aux chevilles, parce que cela te pend au nez depuis longtemps, gueule d'ange.". Michael répond à T-Bag en prenant un bouteille et en la cassant en partie. Il lui siffle "Quand tu auras fini de l'ouvrir". "Quand tu voudras, salope". Ils se battent, et Michael arrive assez rapidement à lui prendre son couteau. Il le pointe en direction de sa gorge, mais T-Bag rie. Il lui dit qu'il savait que Michael n'a pas ça en lui. Une fois encore, Michael répond avec violence : il abat le couteau...

Sara semble accepter sa peine. Avec une bonne conduite, elle pourra sortir de prison dans neuf ans. Un homme arrive, et lui dit qu'un autre témoin vient juste de se présenter, et qu'il pourrait l'innocenter. Sara se retourne vers la porte du tribunal, qui s'ouvre alors pour laisser passer... Kellerman !

Au Panama. Les policiers se dépêchent, alors qu'un homme les informe que la victime (Sucre) a dit que son agresseur (T-Bag), s'est enfui par les bois en direction du nord-est. Les policiers entendent des cris provenant de la vieille maison, et entrent à l'intérieur pour trouver... T-Bag, toujours vivant, mais épinglé au sol par le couteau enfoncé dans son poignet.

Michael retourne au bateau avec l'argent. Lincoln l'appelle par téléphone et lui dit qu'il est désolé. On voit un flash-back sur la bataille entre Mahone et Lincoln ; au moment où Lincoln demande les menottes, Mahone a repris le dessus, et c'est finalement Lincoln qui est prisonnier, et non Mahone.
Mahone dit à Michael qu'il a appris que T-Bag avait été arrêté encore une fois, mais sans l'argent sur lui. Il informe également Michael que lui-même veut disparaître. Il ordonne à Michael de lui apporter l'argent et le bateau. Il donne à Michael cinq minutes pour se décider.


Episode 21 en VOST

Merci à Domyoji-Tsukasa